Lord Anston Grydennek, Szürkekő és Szürkehegy urának,
Szomorúan olvasom a Gryden ház levelét, melyeket gyermekeid, Willard és nővére írtak alá. Ritkán hallok Szürkekő várából híreket, barátom. Utolsó emlékem rólad, mikor Balon Greyjoy ellen lovagoltunk király urunk, Robert Baratheon oldalán. Egyértelmű volt akkor, hogy ki a felkelő, a trónt magának követelő, aki ellen összefogtunk. Egyként küzdöttek Észak urai, de hét hosszú év telt el már azóta. Úgy érzem, hogy meg kell fontoljam Luwin mester szavait, ki a hegyi klánok közti viszály veszélyeire hívja fel figyelmemet.
Az északi, olykor végtelennek tűnő birtokok uraként, nehéz helyzetbe hozott leveled. Egy esküvő, különösen az Istenerdő szentségét vérrel beszennyezni alávaló bűn. Biztos vagyok benne, hogy a Flintek tettei mögött hatalomvágy és rossz szándék rejtőzik, ugyanakkor a gyermekeid által írott levéllel egy időben másik holló is érkezett Deresbe. Axell Flint írása, melyben az általatok is lejegyzett eseményekről számol be, természetesen más szemszögből, “megvilágítva” annak hátterét is. Elmondása szerint békés szándékkal érkezett, sőt, korábban mind Ulmer Liddlet, mind Olyvar Knottot megkereste ajánlatával. Békés úton fejezte ki nemtetszését a két klán összeolvadása kapcsán és felszólította őket, hogy hagyjanak fel ilyen irányú terveikkel. Azok nem csak elutasították, de meg is fenygették őt. Kár, hogy egyik klánvezér sem tudja igazolni a beszélgetésen elhangzottakat.
Természetesen eszemben sincs megkérdőjelezni gyermekeid beszámolójának igazságtartalmát. A fentieket csak azért osztom meg veled, hogy lásd, a Flintek mindent megtesznek, ha úgy érzik, veszély fenyegeti határaikat. Óvatosságra intelek. Bár sok mérföld választja el a Grydenek és a Flintek földjét egymástól, a Liddle klán pusztulásával és a Knottok vezető nélkül maradásával ez csak rövid ideig marad majd így. Axell Flint azzal zárja levelét, hogy az Északi hegység immár legnagyobb klánjaként kötelességének érzi kiterjeszteni birtokait. Természetesen csak és kizárólag a Stark ház érdekeit szem előtt tartva, hogy hatékonyabban védhessék meg a Fal felől a hegyek között dél felé vonuló Vadaktól és a barlangokban rejtőző rablóktól és haramiáktól. Mivel utóbbiak évek óta komoly gondot jelentenek minden északi úr számára, sajnos nem tudom nem figyelembe venni érveit.
A Flint biztosít róla, hogy sem Meriannenak, sem pedig Raymarnak nem esik majd baja, a Flintek otthonában kiváló, nemesnek megfelelő szállást kapnak és egymástól sem választják el őket. Axell Flint személyesen viseli gondjukat és azonnal elengedik őket, ha sikerült rendet teremtenie a hegyvidéken. Váltságdíjról nem ír és pontos tartózkodási helyüket sem említi. Vajon a fiatalok tudják-e, hogy édesapjuk mindkettejüknek halott?
Anston, barátom! Semmiképpen sem szeretném, ha háború dúlná fel a hegyvidéket! Kérlek, őrizd meg a békét, hisz szükségem lesz rád és házadnak minden erejére. Közeleg a tél, de én biztos vagyok benne, hogy találsz majd módot a Knott klán támogatásán túl, mellyel rendezni lehet ezt a pimasz cselekedetet, mely Axell Flint nevéhez fűződik. Remélem továbbá, hogy sikerült a Vasfogúnak és az öreg Olyvarnak megadni a végső tisztességet. Örülök, hogy magatokhoz veszitek Olenna Knottot. Nem tudom, hogy gondoltál-e rá, hogy összeházasítva fiaddal, szorosabbra fűzhetnétek a Knottokkal való barátságot. Hiszem, hogy ahogy nejem, Catelyn elfogadta az északi isteneket, úgy Olenna is megbarátkozik majd fiad vallásával.
Észak uraként ezennel a fennhatóságod alá helyezem a Liddle klán megmaradt katonáit, légy vezérük, és használd őket belátásod szerint. A Knottok támogatása legyen elsődleges célod, nem tehetjük meg, hogy az északi hegyvidék klánjai eltűnjenek a térképről. Egyelőre nem kívánok határozottan fellépni a Flintekkel szemben, de ha valami módon, a béke megőrzése mellett sikerülne kimenekíteni a fiatal párt, biztos vagyok benne, hogy Robert Baratheon támogatásával megbüntethetnénk az elbizakodott és pimasz alattvalóimat. A Flintnek megírtam, hogy a Grydenek befogadják a Liddle klán túlélőit és biztosítják számukra a birtokukon való letelepedést.
Lásd el Desmondot, testőrömet, kire ezt a levelet bíztam. Jobb az ilyen témájú írásokat biztos, megbízható kézbe adni. Bízd rá válaszodat, ne késlekedj.
Aegon Partraszállásának 297. évében Deresben legyejegyzte Luwin mester
Alárírás: Eddard Stark, Észak Őrzője, Deres Ura
Szomorúan olvasom a Gryden ház levelét, melyeket gyermekeid, Willard és nővére írtak alá. Ritkán hallok Szürkekő várából híreket, barátom. Utolsó emlékem rólad, mikor Balon Greyjoy ellen lovagoltunk király urunk, Robert Baratheon oldalán. Egyértelmű volt akkor, hogy ki a felkelő, a trónt magának követelő, aki ellen összefogtunk. Egyként küzdöttek Észak urai, de hét hosszú év telt el már azóta. Úgy érzem, hogy meg kell fontoljam Luwin mester szavait, ki a hegyi klánok közti viszály veszélyeire hívja fel figyelmemet.
Az északi, olykor végtelennek tűnő birtokok uraként, nehéz helyzetbe hozott leveled. Egy esküvő, különösen az Istenerdő szentségét vérrel beszennyezni alávaló bűn. Biztos vagyok benne, hogy a Flintek tettei mögött hatalomvágy és rossz szándék rejtőzik, ugyanakkor a gyermekeid által írott levéllel egy időben másik holló is érkezett Deresbe. Axell Flint írása, melyben az általatok is lejegyzett eseményekről számol be, természetesen más szemszögből, “megvilágítva” annak hátterét is. Elmondása szerint békés szándékkal érkezett, sőt, korábban mind Ulmer Liddlet, mind Olyvar Knottot megkereste ajánlatával. Békés úton fejezte ki nemtetszését a két klán összeolvadása kapcsán és felszólította őket, hogy hagyjanak fel ilyen irányú terveikkel. Azok nem csak elutasították, de meg is fenygették őt. Kár, hogy egyik klánvezér sem tudja igazolni a beszélgetésen elhangzottakat.
Természetesen eszemben sincs megkérdőjelezni gyermekeid beszámolójának igazságtartalmát. A fentieket csak azért osztom meg veled, hogy lásd, a Flintek mindent megtesznek, ha úgy érzik, veszély fenyegeti határaikat. Óvatosságra intelek. Bár sok mérföld választja el a Grydenek és a Flintek földjét egymástól, a Liddle klán pusztulásával és a Knottok vezető nélkül maradásával ez csak rövid ideig marad majd így. Axell Flint azzal zárja levelét, hogy az Északi hegység immár legnagyobb klánjaként kötelességének érzi kiterjeszteni birtokait. Természetesen csak és kizárólag a Stark ház érdekeit szem előtt tartva, hogy hatékonyabban védhessék meg a Fal felől a hegyek között dél felé vonuló Vadaktól és a barlangokban rejtőző rablóktól és haramiáktól. Mivel utóbbiak évek óta komoly gondot jelentenek minden északi úr számára, sajnos nem tudom nem figyelembe venni érveit.
A Flint biztosít róla, hogy sem Meriannenak, sem pedig Raymarnak nem esik majd baja, a Flintek otthonában kiváló, nemesnek megfelelő szállást kapnak és egymástól sem választják el őket. Axell Flint személyesen viseli gondjukat és azonnal elengedik őket, ha sikerült rendet teremtenie a hegyvidéken. Váltságdíjról nem ír és pontos tartózkodási helyüket sem említi. Vajon a fiatalok tudják-e, hogy édesapjuk mindkettejüknek halott?
Anston, barátom! Semmiképpen sem szeretném, ha háború dúlná fel a hegyvidéket! Kérlek, őrizd meg a békét, hisz szükségem lesz rád és házadnak minden erejére. Közeleg a tél, de én biztos vagyok benne, hogy találsz majd módot a Knott klán támogatásán túl, mellyel rendezni lehet ezt a pimasz cselekedetet, mely Axell Flint nevéhez fűződik. Remélem továbbá, hogy sikerült a Vasfogúnak és az öreg Olyvarnak megadni a végső tisztességet. Örülök, hogy magatokhoz veszitek Olenna Knottot. Nem tudom, hogy gondoltál-e rá, hogy összeházasítva fiaddal, szorosabbra fűzhetnétek a Knottokkal való barátságot. Hiszem, hogy ahogy nejem, Catelyn elfogadta az északi isteneket, úgy Olenna is megbarátkozik majd fiad vallásával.
Észak uraként ezennel a fennhatóságod alá helyezem a Liddle klán megmaradt katonáit, légy vezérük, és használd őket belátásod szerint. A Knottok támogatása legyen elsődleges célod, nem tehetjük meg, hogy az északi hegyvidék klánjai eltűnjenek a térképről. Egyelőre nem kívánok határozottan fellépni a Flintekkel szemben, de ha valami módon, a béke megőrzése mellett sikerülne kimenekíteni a fiatal párt, biztos vagyok benne, hogy Robert Baratheon támogatásával megbüntethetnénk az elbizakodott és pimasz alattvalóimat. A Flintnek megírtam, hogy a Grydenek befogadják a Liddle klán túlélőit és biztosítják számukra a birtokukon való letelepedést.
Lásd el Desmondot, testőrömet, kire ezt a levelet bíztam. Jobb az ilyen témájú írásokat biztos, megbízható kézbe adni. Bízd rá válaszodat, ne késlekedj.
Aegon Partraszállásának 297. évében Deresben legyejegyzte Luwin mester
Alárírás: Eddard Stark, Észak Őrzője, Deres Ura
